游侠见习版主：doremigeng 原创

　　史诗的剧情少不了复杂故事背景资料的铺垫.因才疏学浅，故将英文原文奉上，如有翻译错误望高手不吝赐教！

感谢qwe12op 关于dead of night的翻译纠正，magicain关于Transcribe的翻译纠正；hang0326 关于Aeonar的翻译纠正；感谢DDDDDE对第三卷，第八卷以及第五十卷的翻译纠正；感谢adelinshark 对于第五十卷的翻译纠正；感谢yyxxyy对Brother Genitivi的翻译修正;感谢 hang0326 对第一百一十五卷的翻译修正；感谢rainhere 对地六十六卷的修正；感谢raydium 对第四十一卷，第四十三卷，第四十九卷的翻译修正；

另外：本帖欢迎各路英雄积极转载，请稍抬贵手署名出处game.ali213.net，万分感谢！由于防止他人盗用游侠汉化内容，新翻译的内容将暂不予发布，请各位耐心等待游侠汉化补丁推出，届时会一睹所有Codex的中文内容。

谨以此献给所有BioWare作品的爱好者

第五篇：人物篇Codex

Codex Entry 162: Alistair

"You know, one good thing about the Blight is how it brings people together."

Alistair was a novice templar when Duncan recruited him into the Grey Wardens--or rescued him, as Alistair would say.

Alistair is fascinated by magic, even as his life is defined by fighting its darker manifestations. He has a fondness for strange runestones and figural studies of arcane creatures.

Isoldes suspicions were unfounded, however. Alistair was not Eamons son, but King Marics. Eamon sheltered the boy to hide his existence from Queen Rowan, Eamons sister.

His mother was a serving girl, who died when Alistair was very young. He was raised by Eamon Guerrin, arl of Redcliffe for a time.

The arls wife, Isolde, suspected the reason her husband took an interest in the welfare of a servants child was that Alistair was Eamons son. She insisted that the boy be sent away to the Chantry.
Alistair left:
Unable to accept the decision to spare Loghains life, Alistair left--and has not been seen since.

Alistair king:
With a great deal of assistance, Alistair was recognized by the Landsmeet as Marics son and granted his fathers throne.

Alistair dead:
To prevent further civil war, he was Executed at the Landsmeet on the orders of Queen Anora, ending the Theirin line.

Alistair archdemon:
In the battle against the archdemon in Denerim, Alistair gave his life to save his friends and end the Blight.

第一百六十二卷：Alistair

“你知道，天灾所带来的一个好处就是它将形形色色的人都聚集到一起了。”

Alistair是一位圣殿武士的初学者，而后被Duncan征召了他---或者拯救了他，按他的说法---加入了灰色守望者。

Alistair对魔法很是著迷，仅管他的一生都被人任命去与魔法的阴暗面进行战斗。他喜爱奇怪的符文石，以及能够帮助对魔法生物进行学习的雕像。

Isolde的怀疑始终并没有被确认。Alistair不是Eamon的儿子，而是国王Maric的儿子。Eamon保护了这个孩子并将他藏起来以不使皇后Rowan，同时也是Eamon的妹妹所发现。

他的母亲是一名侍女，在Alistair很年轻的时候就死去了。他被Redcliffe当时的男爵Eamon Guerrin抚养长大。

男爵的妻子Islde，怀疑她的丈夫之所以关心一位仆人的孩子是由于Alistair是Eamon的儿子。她坚持要将这个男孩送给教会抚养。

Alistair离去：
因无法接受宽恕Loghain生命的决定，Alistair离开了---并从此离开了人们的视线。

Alistair成为国王：
在接受了极大的帮助后，Alistair在领主会议上被认可为Maric的儿子并获得了他父亲的宝座。

Alistair死去：
为了防止今后可能发生的内战，他在领主会议上因女皇Anora的命令被予以处决，从此终结了Theirin后裔的血脉。

Alistair杀死大恶魔：
在Denerim对抗大恶魔的战斗中，Alistair牺牲了他的生命以拯救他的朋友并终结了天灾。

更多相关讨论请前往：龙之纪元起源论坛

>>查看龙之纪元起源全部攻略

游侠见习版主：doremigeng 原创

　　史诗的剧情少不了复杂故事背景资料的铺垫.因才疏学浅，故将英文原文奉上，如有翻译错误望高手不吝赐教！

感谢qwe12op 关于dead of night的翻译纠正，magicain关于Transcribe的翻译纠正；hang0326 关于Aeonar的翻译纠正；感谢DDDDDE对第三卷，第八卷以及第五十卷的翻译纠正；感谢adelinshark 对于第五十卷的翻译纠正；感谢yyxxyy对Brother Genitivi的翻译修正;感谢 hang0326 对第一百一十五卷的翻译修正；感谢rainhere 对地六十六卷的修正；感谢raydium 对第四十一卷，第四十三卷，第四十九卷的翻译修正；

另外：本帖欢迎各路英雄积极转载，请稍抬贵手署名出处game.ali213.net，万分感谢！由于防止他人盗用游侠汉化内容，新翻译的内容将暂不予发布，请各位耐心等待游侠汉化补丁推出，届时会一睹所有Codex的中文内容。

谨以此献给所有BioWare作品的爱好者

第五篇：人物篇Codex

Codex Entry 162: Alistair

"You know, one good thing about the Blight is how it brings people together."

Alistair was a novice templar when Duncan recruited him into the Grey Wardens--or rescued him, as Alistair would say.

Alistair is fascinated by magic, even as his life is defined by fighting its darker manifestations. He has a fondness for strange runestones and figural studies of arcane creatures.

Isoldes suspicions were unfounded, however. Alistair was not Eamons son, but King Marics. Eamon sheltered the boy to hide his existence from Queen Rowan, Eamons sister.

His mother was a serving girl, who died when Alistair was very young. He was raised by Eamon Guerrin, arl of Redcliffe for a time.

The arls wife, Isolde, suspected the reason her husband took an interest in the welfare of a servants child was that Alistair was Eamons son. She insisted that the boy be sent away to the Chantry.
Alistair left:
Unable to accept the decision to spare Loghains life, Alistair left--and has not been seen since.

Alistair king:
With a great deal of assistance, Alistair was recognized by the Landsmeet as Marics son and granted his fathers throne.

Alistair dead:
To prevent further civil war, he was Executed at the Landsmeet on the orders of Queen Anora, ending the Theirin line.

Alistair archdemon:
In the battle against the archdemon in Denerim, Alistair gave his life to save his friends and end the Blight.

第一百六十二卷：Alistair

“你知道，天灾所带来的一个好处就是它将形形色色的人都聚集到一起了。”

Alistair是一位圣殿武士的初学者，而后被Duncan征召了他---或者拯救了他，按他的说法---加入了灰色守望者。

Alistair对魔法很是著迷，仅管他的一生都被人任命去与魔法的阴暗面进行战斗。他喜爱奇怪的符文石，以及能够帮助对魔法生物进行学习的雕像。

Isolde的怀疑始终并没有被确认。Alistair不是Eamon的儿子，而是国王Maric的儿子。Eamon保护了这个孩子并将他藏起来以不使皇后Rowan，同时也是Eamon的妹妹所发现。

他的母亲是一名侍女，在Alistair很年轻的时候就死去了。他被Redcliffe当时的男爵Eamon Guerrin抚养长大。

男爵的妻子Islde，怀疑她的丈夫之所以关心一位仆人的孩子是由于Alistair是Eamon的儿子。她坚持要将这个男孩送给教会抚养。

Alistair离去：
因无法接受宽恕Loghain生命的决定，Alistair离开了---并从此离开了人们的视线。

Alistair成为国王：
在接受了极大的帮助后，Alistair在领主会议上被认可为Maric的儿子并获得了他父亲的宝座。

Alistair死去：
为了防止今后可能发生的内战，他在领主会议上因女皇Anora的命令被予以处决，从此终结了Theirin后裔的血脉。

Alistair杀死大恶魔：
在Denerim对抗大恶魔的战斗中，Alistair牺牲了他的生命以拯救他的朋友并终结了天灾。

更多相关讨论请前往：龙之纪元起源论坛

>>查看龙之纪元起源全部攻略

Codex Entry 163: Queen Anora of Ferelden

"We have been given the gift of freedom by our forbearers. Let us not squander it."

The only child of the war hero Loghain Mac Tir, Anora has never been one to stay quietly in the background. It is common knowledge that in the five years Anora and Cailan held the throne together, she was the one wielding the power. She is held in much higher esteem than her husband by the people of Ferelden, nobility and commoners alike, and commands the respect even of foreign nations, having once inspired Empress Celene of Orlais to Declare, "Anora of Ferelden is a solitary rose among brambles."

Anora betrays PC:

However, when the hour came, she publicly supported her father, decrying the Wardens as slanderers and regicides.

Anora deposed:

In the end, Anora was deposed, and Alistair was given the throne.

Anora marries Alistair AL leaves:

In the end, Anora and Alistair agreed to marry and rule jointly, with Alistair giving up his place among the Grey Wardens to take the throne.

Anora marries Alistair AL stays:

In the end, Anora and Alistair agreed to marry and rule jointly, though Alistair postponed taking the throne until the Blight was ended.

Anora marries PC Alistair dead:

In the end, Anora kept her throne, with now her king-consort, and Alistair was taken away to be Executed.

Anora marries PC Alistair leaves:

In the end, Anora kept her throne, with now her king-consort, and Alistair walked out of the Landsmeet Chamber never to be seen again.

Anora marries PC Alistair stays:

In the end, Anora kept her throne, with now her king-consort.

Anora PC loses landsmeet:

The banns fell in line behind Loghain, and he called for the Wardens Execution. Fighting erupted, breaking the long tradition of the Landsmeet, which was ultimately settled with a duel.

Anora PC wins landsmeet:

The banns fell in line behind Eamon and . Loghain, however, would not accept defeat easily. He filled the room with troops and attempted a coup. Fighting erupted, breaking the long tradition of the Landsmeet, which was ultimately settled with a duel.

Anora postrescue:

She made her way to Eamons Denerim estate and there offered her aid in defeating her father at the Landsmeet.

Anora queen Alistair dead:

In the end, Anora was granted the throne and Alistair was taken away to be Executed.

Anora queen Alistair leaves:

In the end, Anora was granted the throne, and Alistair walked out of the Landsmeet Chamber never to be seen again.

Anora queen Alistair stays:

In the end, Anora was granted the throne, freeing Alistair from the burden of a responsibility he never wanted anyway.
‘
Anora rescue:

She sent her maid, Erlina, to Arl Eamons estate to ask for s help in escaping from Arl Howe, but as they fled Howes estate, Anora in disguise, they were ambushed by Ser Cauthrien, there to arrest Howes murderer.

Anora rescue betrayed:

When tried to protest the charge on the grounds of defending Anora, the queen Declared that she was being kidnapped and called to Cauthrien for help.

Anora rescue fight:

A fight ensued, and Anora fled in the confusion.

Anora sacrifice:

surrendered to permit Anoras escape.

Anora supports PC failure:

Her efforts, however, were not enough to erode Loghains support.

Anora supports PC victory:

With her help, Loghains support was eroded.

第一百六十三卷：Ferelden的皇后Anora

“我们的祖先们给予了我们自由的礼物。让我们不要浪费了它。”

战争英雄Loghain Mac Tir唯一的孩子，Anora从不是那种安静地站在幕后的人。众所周知在过去的五年中Anora和Cailan一起拥有着王位，她指挥着所有的权力。她比她的丈夫更加受到Ferelden人民的敬重，无论对贵族还是平民都是一样，甚至她还获得了其他国家的尊重，有一次Orlais的女皇甚至宣布说，“Ferelden的Anora是生长在周遭荆棘中的一只独立玫瑰。”

Anora背叛主角：

可是，当时刻来临的时候，她公开地支持她的父亲，诬告守望者一行人为诽谤者和弑君者。

Anora被废黜：

最终，Anora被废黜，并且Alistair被授予了王座。

Anora与Alistair结婚并且Alistair离去：

最终，Anora和Alistair同意结婚并一起统治，而Alistair放弃了他在灰色守望者中的职位并获得了王位。

Anora与Alistair结婚并且Alistair留下：

最终，Anora和Alistair同意结婚并一起统治，然而Alistair将继承王位的事延期至天灾结束以后再进行。

Anora与主角结婚且Alistair死去：

最终，Anora保住了她的王位，与她现在的国王配偶<主角的姓名>一起生活在一起，并且Alistair被带出去进行了处决。

Anora与主角结婚且Alistair离开：

最终，Anora保住了她的王位，与她现在的国王配偶<主角的姓名>一起生活在一起，而Alistair离开了领主会议的大厅并从此消失在了人们的视线之外。

Anora与主角结婚且Alistair留下：

最终，Anora保住了她的王位，与她现在的国王配偶<主角的姓名>一起生活在一起。

主角输掉领主议会：

男爵们选择了追随Loghain，并且他宣布处决守望者一行。打斗发生了，破坏了领主议会的传统，最终被斥之于用一场单挑决斗来进行定论。

主角赢得领主议会：

男爵们选择了追随Eamon和<主角的姓名>。然而Loghain却不会轻易接受失败。他召集士兵们进入了房间，并试图发动政变。打斗发生了，破坏了领主议会的传统，最终被斥之于用一场单挑决斗来进行定论。

Anora被救出：

她设法找到路来到了Eamon在Denerim的住所并且提供她的帮助以在领主议会上打败她的父亲。

Anora当上女王且Alistair死去：

最终，Anora保住了她的王位，并且Alistair被带出去进行了处决。

Anora当上女王且Alistair离开：

最终，Anora保住了她的王位，而Alistair离开了领主会议的大厅并从此消失在了人们的视线之外。

Anora当上女王且Alistair留下：

最终，Anora保住了她的王位，解除了Alistair从来就不想要的责任的负担。

Anora解救之前：

她派出了她的女佣Erlian，来到了Eamon的住所并向<主角的姓名>请求帮助她从Arl Howe的手中逃脱，但当他们逃离Howe的住所的时候，Anora进行了伪装，他们中了Ser Cauthrien欲逮捕谋杀Howe之人所设的埋伏。

Anora被解救并背叛：

当<主角的姓名>尝试抗议在保护Anora过程中遭到的指控时，皇后却宣称她被绑架了并要求Cauthrien进行帮助。

Anora被解救并打斗：

一场打斗发生了，并且Anora在混乱中逃脱。

Anora主角牺牲：

<主角的姓名>投降以允许Anora进行逃脱。

Anora支持主角且失败：

她的努力却无法撼动Loghain的支持者们。

Anora支持主角且胜利：

借助她的帮助，Loghain的支持者们动摇了。

更多相关讨论请前往：龙之纪元起源论坛

>>查看龙之纪元起源全部攻略

Codex Entry 164: Prince Bhelen Aeducan

"This is a time for action, not cultured debate."

"Time is something you may not have much left of."

Third of King Endrins children, Bhelen has always been considered the last and least of his family. Not the heir, nor the favorite, and not as accomplished as either sibling, Bhelens most notable trait was his ability to stay out of trouble.

Bhelen killed:

His efforts were for nothing, though. The Assembly named Pyral Harrowmont king of Orzammar, and the coup he tried to stage in revenge was cut down almost before it began.

Bhelen king:

His efforts paid off: He was named king of Orzammar by the Assembly.

Bhelen main noble:

Third of King Endrins children, Bhelen has always been considered the last and least of his family. Trian was the undisputed heir apparent from the moment of his birth, and was not only the most accomplished, but also their fathers clear favorite. Bhelens most notable trait was his ability to stay out of trouble.

Bhelen noble framed:

He murdered Trian and framed , eliminating both his rivals in one stroke.

Bhelen noble tricked:

He tricked into slaying their brother Trian, eliminating both his rivals for the throne in one stroke.

第一百六十四卷：王子Bhelen Aeducan.

“这是一个进行行动的时候，而不是讨论文化的时候”
“时间是你可能剩下不多的一种东西”

国王Endrin的第三个孩子，Bhelen一直被认为是他家族中最小也是最不重要的一个成员了。既不是继承人，也不是最受宠爱的一个，且不像他的兄弟们那样聪明，Bhelen最令人注意的能力就是他总是能够置身于麻烦之外。

Bhelen被杀死：

他的努力最终成为了白费。矮人会议任命Pyral Harrowmont为Orzammar的国王，并且他尝试发动的武力政变几乎还没有开始就被终结了。

Bhelen成为国王：

他的努力得到了回报：他被会议任命为Orzammar的国王。

Bhelen当主角是矮人贵族：

国王Endrin的第三个孩子，Bhelen一直被认为是他家族中最小也是最不重要的一个成员了。Trian从出生之时就是毋庸置疑的继承人，并且<主角的姓名>不仅是最聪明的一个，同样也是他父亲最喜爱的一个。Bhelen最令人注意的能力就是他总是能够置身于麻烦之外。

Bhelen当主角是矮人贵族并诬陷：

他谋杀了Trian并且嫁祸于<主角的姓名>，一击便清除了他的两名敌人。

Bhelen当主角是矮人贵族并被骗：

他骗使<主角的姓名>杀死了他们的兄弟Trian，一击便清除了他的两名敌人。

Codex Entry 165: King Cailan

"Id hoped for a war like in the tales! A king riding with the fabled Grey Wardens against a tainted god!"

Son of the legendary King Maric Theirin, Cailan was the first Fereldan king born into a land free from foreign rule in two generations. Since his fathers death, hes held the throne alongside his queen, Anora.

Cailan death:

He fell in battle alongside Duncan at Ostagar.

第一百六十五卷：国王Cailan

“我渴望进行一场像传说中那样的战争！一位与神话中的灰色守望者们并驾齐驱的国王并肩作战对抗一位堕落的神明！”

传奇国王Marc Theirin的儿子，Cailan是Fereldan第一位国王的孩子，他出生在一片两代人以前就被从外国人统治下解放出来的自由土地上。自从他的父亲去世后，他就在Anora女王的身旁一起拥有着国王的宝座。

Cailan死亡后：

他与Duncan一同死在了Ostagar的战斗中。

更多相关讨论请前往：龙之纪元起源论坛

>>查看龙之纪元起源全部攻略

Codex Entry 166: Ser Cauthrien

"Some of us know what honor and loyalty are."

Cauthrien came to Loghains service the hard way--she belonged to a poor family and was out doing work on the farm when she saw a man on horseback being attacked by several bandits. She rushed to his assistance, and found out belatedly that the man she "saved" was none other than the great hero Loghain. Though she was hardly more than a child, he took her in, offering her a position with his soldiers, and she climbed through the ranks through sheer determination. Becoming the commander of Marics Shield, Loghains elite soldiers, was the proudest moment of her life.

Cauthrien killed landsmeet:

She was slain while trying to stop from entering the Landsmeet.

Cauthrien killed in rescue:

She was slain while trying to arrest for the murder of Arl Howe.

第一百六十六卷：Cauthrien爵士

“我们之中起码有一些人知道荣誉和忠诚的含义。”

Cauthrien是靠着实力成为Loghain的左右手的---她出生在一个贫穷的家庭，有一天当她正在农场里干活的时候，突然看到一名骑着马的男子被几个强盗所攻击。她冲了上去帮助他，而在战斗结束后才发现她所“拯救”的男人不是别人，正是伟大的英雄Loghain。尽管她那时还是个孩子，他却收留了她，让她成为了他的一名士兵，她靠着顽强的毅力在军队中扶摇直上。成为了Maric的护卫队长，Loghain的精英士兵，那是她一生最荣耀的时刻。

Cauthrien在领主议会时被杀死：

她在企图阻挡<玩家的姓名>进入领主会议之时被杀死。

Cauthrien在营救行动中被杀死：

她在尝试因谋杀Arl Howe的罪名逮捕<玩家的姓名>时被杀死。

Codex Entry 167: Arl Eamon’s son ,Connor

"I feel like Im sleeping, but I guess Im not."

While most of the banns and arls of Ferelden cart their children with them to the Landsmeet in the interest of eventually marrying them off, Connor has spent his entire life at Redcliffe. And its hardly surprising: the child possessed the gift of magic. By law, he should have been taken to the Circle of Magi at the first sign, abdicating his claim to Redcliffe. Instead, the boy was kept out of public view and his magic hushed up... with disastrous results.

All mages are beacons that attract the attention of Fade spirits. Because of this, they are trained and tested by the Circle to ensure that they can withstand attacks from malevolent Fade creatures that seek entry into the waking world. Untrained Connor drew the attention of a powerful demon that tore the Veil asunder.

Connor and Isolde saved:

With aid from the Circle, he was freed from the demons power. Connor will be sent to the Circle Tower where he will no longer pose a danger to the innocent.

Connor Isolde dies:

He was freed from the demons power at a terrible price: the cost of his mothers life. Connor himself will be sent to the Circle where he will no longer endanger innocent people.

Connor killed:

He was freed from the demons power at a terrible price: the cost of his mothers life. Connor himself will be sent to the Circle where he will no longer endanger innocent people.

第一百六十七卷：Arl Eamon的儿子，Connor

“我感觉到我好像睡着了，但我想我没有。”

当大多数Ferelden的男爵和伯爵将他们的孩子们带着一起参加领主议会，并希望顺便为他们订亲的时候，Connor却从出生开始一直没有离开过Redcliffe。且让人吃惊的是：这个孩子拥有着释放魔法的能力。根据法律，他应当立刻被带到法师议会去，放弃了他所拥有的Redcliffe领地。取而代之的是，这个男孩被从公众的视线中藏了起来，并不许他释放魔法…结果导致了灾难的发生。

所有的魔法师都会吸引暗物质界灵魂们的注意力。因此，他们被法师议会进行了训练和测试，以确保他们能够抵挡住那些邪恶的，想进入活人世界的暗物质界生物们的攻击。未受过训练的Connor吸引了一只强大恶魔的注意，并使它成功穿破了暗物质界。

Connor和Isolde被拯救：

得到了法师议会的帮助，他终于从恶魔的掌控中被解放出来。Connor会被送往法师议会之塔，在那里他将不再会对无辜的人造成威胁。

Connor被拯救且Islde死去：

在付出了可怕的代价：他母亲的生命后，他终于从恶魔的掌控中被解放出来。Connor会被送往法师议会之塔，在那里他将不再会对无辜的人造成威胁。

Conno被杀死：

为了阻止恶魔的肆虐，Connor被杀死了。

更多相关讨论请前往：龙之纪元起源论坛

>>查看龙之纪元起源全部攻略