昨天下午六点半美服《暗黑破坏神3》开始进行维护，持续时间长达8个小时，之后客户端版本1.0.1.9558升级至了1.0.2，但相信很多朋友也都遇到了相同的问题——繁体中文客户端无法自动升级至1.0.2版本，自然也就无法登陆美服进行游戏了。

　　造成这个问题的原因在于繁体中文客户端的认证服务器出现了问题，只要更换一下服务器就可以了。具体操作方法如下：

　　1、关闭《暗黑破坏神3》客户端，并用记事本编辑器打开“agent.db”

　　XP用户位于C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\agent.db

　　Win7/vista用户位于C:\ProgramData\Battle.net\Agent\agent.db

　　一定要看清楚文件路径，ProgramData文件夹默认是隐藏的，需要先显示隐藏文件夹才行，另外也不要图懒省事而去修改《暗黑破坏神3》文件夹下的“agent.db”。

　　2、找到所有的“http://zhTW.patch.battle.net:1119/patch”并修改为“http://enUS.patch.battle.net:1119/patch”，修改之后保存并退出。

　　3、再次运行《暗黑破坏神3》客户端即可更新至1.0.2.9749。

　　需要注意的是客户端更新之后就无法登陆亚服或者欧服进行游戏了，除非亚服和欧服的版本进度赶上美服。在修改之前最好现行备份一下“agent.db”，防止意外情况发生。

　　暗黑破坏神3更新档 Patch 1.0.2 - v.1.0.2.9749

　　职业

　　* 武僧

　　主动技能

　　明镜止水(Serenity)

　　符文 - 宁静致远(Tranquility)

　　* 赋予附近盟友免疫控场效果的时间从 2 秒减少至 1 秒。

　　Bug修复

　　* 游戏和服务错误记录的完整列表，请查看错误报告论坛里的已知问题一帖 。

　　综合

　　* 玩家在尝试登陆时应该不会再收到Error_14009的报错了。

　　* “选择英雄”菜单现在可以显示每个角色的难度等级。

　　* 对下载器的分流下载速度进行了提升。

　　成就

　　* 队伍里的所有玩家都应该可以正常获得“直到死亡将我们分开”(Till Death Do Us Part)成就，即便海德格-埃蒙没有跟随他们。

　　章节

　　* 第四章

　　* 巫医在扔出火焰炸弹(Firebomb)之后命中目标之前使用持续伤害技能(Dot)击杀克隆阴影(Shadow Clone)将不再弹出错误提示。

　　拍卖行

• 　　* 完成标签里的拍卖日志现在将会正确显示玩家当前的(竞拍，一口价，出售等)信息。
• 　　* 当对同一项竞拍物品竞价超过当前竞价时，玩家将会正确地收到一个提示信息：“你正要对一个你已经赢得的竞拍项目提升你的最大竞价额度。确定要这样做吗?”
• 　　* 玩家如果在完成标签里已经累积50件物品未处理时尝试竞拍物品将会收到一个错误信息。
• 　　* 戒指类物品的“物理伤害”选择属性项目被改名为“最小物理伤害奖励”(Bonus Minimum Physical Damage)。
• 　　* 武器类和护甲类物品的“全部伤害”选择属性项目被移除并替换为特定伤害类型的加成。
• 　　* 从NPC商人处购买并被玩家装备过的物品现在可以在拍卖行里进行出售。
• 　　* 用当前之外的其他角色浏览拍卖行的商品列表将不会出现物品显示错误。

　　战网

　　* 公众聊天频道列表现在按照字母排序显示。

　　职业

　　* 巫医

　　魂灵归体(被动技能) - 当使用小站或更换装备时将不再清除掉减益效果。