改法很简单，就是加个换行。用记事本之类文本编辑器打开 chinese.po；

找到
#: STRINGS.UI.HUD.WORLD
msgid "World"
msgstr "世 界  "
改为：
#: STRINGS.UI.HUD.WORLD
msgid "World"
msgstr "世 界 \n"

再找到
#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天 数 "
改为：
#: STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgid "Day"
msgstr "天 数 \n"

这里蒹葭汉化组是译为“日”，改为"日 \n"即可。

更多相关内容请关注：饥荒专题