国际游戏发行商JoWood  Productions于今年2月初公布了由Spellbound Entertainment和《哥特王朝(Gothic)》社区成员公共开发的《哥特王朝3(Gothic 3)》1.6版补丁程序。该补丁主要对游戏系统、稳定性、内存管理、平衡性、任务系统等多个方面进行了修正或改善。

下面是《哥特王朝3》1.6版补丁改动细节：

[由游戏社区修改的内容]

1，英雄的死亡不会导致弹出“任务失败”对话框。
2，被冷冻的NPC和生物会在经过一段时间后自动解冻。
3，在完成任务过程中，当玩家拿起一个火腿或者其他食物时，Rune和Zapotek不会攻击任何人。
4，为了减少物品栏中诸如barrels  of  fish、firewood等不可使用的任务物品，系统会在玩家发现这类物品时自动去掉它们。
5，掌管相关任务物品的NPC不会在城市解放之后逃离，而会一直处于战斗状态。
6，英雄不会伤害任何NPC，即便当他们耗尽所有生命值。
7，被命令跟随玩家的NPC，被击倒后会自动站到指定的位置上，而不会站在随便周围。
8，在被NPC使用后，Chest不会保持关闭状态。
9，当玩家攻击一名Ranger时，周围他所有的伙伴将帮助他脱离困境。

简体中文版将包含本补丁。
10，被NPC丢弃的Krush  Tarach、长矛以及halberd，将处于破损状态。
11，当弹出“声望不足”的提示后，系统将显示达成目的所需要的声望点数。
12，新手教程将处于无法激活状态。
13，革命后，所有逃跑的NPC在生命值耗尽后会立即死亡。
14，只有当玩家学会了“Hone  blade”技能后才能使用“Whetstone”。
15，与任务相关的对话选项中涉及货物的部分将被修正。
16，对话中涉及任务成功或者失败的部分，将被移入任务日志。
17，即使玩家在游戏中发动了魔法，只要按下菜单键就能关闭所有游戏菜单。
18，你不能同时邀请一名以上的NPC进入竞技场/Arena。
19，只要“Guru”出现，系统将自动生成一个运行日志。
20，无论处于“打开”或者“关闭”状态，系统都将显示Chest名称的颜色。
21，在接受一个“跟随任务/follow  quest”后，系统将自动取消其他已经激活的“跟随任务”。而这些任务可以通过对话的方式被重新激活。
22，即便Sanford的攻击被人发觉，英雄仍旧可以把他/她卖给Marik。
23，Marlo对话选项中不必要的“Continue”将被移除。
24，当添加相同的任务是，系统会自动添加任务日志。
25，Folleck的对话逻辑将被修正。
26，Kor-Shach将不会以一名教师的身份过早出现。
27，Emet的对话/判决将生效。、
28，Porgan的对话次序将被修正。
29，英雄在Faring杀死三名巡逻的兽人，并不会触发那里的暴动。
30，Buggy在游戏中将不能复活。、
31，“圣骑士的盾牌/  paladin's  shield”以及“反叛军轻铠/light  rebel  armor”的装甲值将被修正。
32，“猎手商人/Hunter  Merchant”将会出双倍价格购买“黑暗狂暴皮甲/dark  snapper  leather”以及“火焰法师皮甲/fire  lizard  leather”。
33，一些“先人之石/ancestor  stones”的金币值将修正为50。
34，“火把/Torch”的价格将调整为买入3个金币、卖出1个金币。
35，“盗贼商人/Theft  Merchants”将会出双倍价格购买“金质项链/Golden  Necklace”和“戒指/Ring”。
36，“项链/Necklace”的价格将被调整为250金币。
37，游戏中的图标将被重新整理。
38，游戏系统中的“fmodex”将被更新为最新的版本。
39，一些程序内部调整。
40，“Angar”的头部将使用全新的贴图质材。
41，将系统中的“程序能够被处理/  application  can  handle”标记为“2gb  addressets”。
42，对于配置兼容Shader  2.0技术显卡的电脑，系统将显示进程动画阴影。
43，增添游戏中丢失的木质纹理贴图。
44，在以减少不相关NPC为目的的战斗中，对敌方目标选取进行轻微调整。
45，在当前目标超出视野范围之后，使用远程武器或者魔法的NPC将自动选择一个新的目标。
46，对谈话选项进行分类以增加生命力的设定获得了修正。
47，英雄将可以伤害自己召唤的生物。
48，“Rakus  the  Fire  Mage  should  go  to  Okara”任务的经验点数将被修正。
49，趾高气扬的“兽人猎手/Orc  Hunter”将会开始工作。
50，系统将取消当英雄变身为动物时出现的“升级/Level  Up”通知。
51，当英雄变身为动物时，将保持自己的等级。
52，英雄不会丢失变身为动物时获得的经验点数。

下面这些修正只有在开启新游戏时才会生效，而不适用于已有存档。

1，食人魔Ogres和哥布林/Goblins的“Strafing”速度将被调整。
2，女性奴隶不能装备武器或者盾牌。
3，即便玩家将所有五个圣物/Artifact供奉给任何一个神灵，驻守在Al  Shedim的兽人/Orc也将会对任何一名同伴因遭受攻击而死去产生反应。
4，一些兽人能够出售自己的制式装备。
5，趾高气扬的“兽人杀手/Orc  Slayer”将开始工作。
6，系统将取消当英雄变身为动物时出现的“升级”提示。
7，英雄不会丢失变身为动物时获得的经验点数。

[由Spellbound修改的内容]

1，内存管理器将获得全新修正以改善游戏的运行效率和稳定性。
2，内存池/Memory  Pool错误处理将得到改善。
3，修正保存记录时出现的内存分配错误。
4，对内存释放进行调整。
5，修正“filesystem/streams”中对应内存流的内存分配。
6，修正当一个插入操作错误时出现的内存泄漏。
7，修正在显示载入存档界面时造成对应每一个存档文件出现84+20  bytes泄漏的内存泄漏。
8，将保存/载入记录时残留的内存冲击文件从某些情况时的大于100MB，减小到不超过1.5MB，以显著提升游戏稳定性。
9，修正“Script_Game”中出现的内存泄露。
10，修正脚本中某些潜在的内存泄露。
11，强化某些Shader以改善内存使用。
12，修正某些未初始化的内存读取（潜在的结果即造成不稳定或者不可预知的实时行为）
13，改善内存日志系统/Memory  Logging  System，以对内存分配活动提供更为详细的记录。
14，对缓存进行改善。
15，在游戏重新启动之前清空缓存（进而减少游戏保存/载入时发生的内存泄露）
16，在载入一个存档之前清空所有常规缓存，即呢人减少保存/载入存档时发生的内存泄露。
17，修正在程序结束时出现的“access  violation  exception”错误，以修正推出时出现的系统崩溃。
18，修正游戏中物体在使用中被清空缓存而造成的系统崩溃Bug。
19，修正潜伏在主要游戏流程中由物理和角色控制器(physics  and  character  controller)所造成的系统崩溃Bug。
20，修正潜伏在主要游戏流程中由物体控制器(entity  manager)造成的系统崩溃Bug。
21，修正角色在使用游戏中传送石时所出现的系统崩溃Bug。
22，改变PrefetcherJob的控制顺序以避免出现系统死锁（Deadlock），以及潜在的系统崩溃。
23，将Fmodex.dll升级为4.10.01版本，以修正潜在的死机或者系统崩溃。
24，改变Fmodex的文件格式系统以避免发生文件格式错误。
25，改善Mesh渲染器(Mesh  Renderer)所对应的内存使用。
26，修正默写内存碎片以提升游戏执行效果。
27，提升容器模板（Container  Template）的运行效果，并改善其内存使用。
28，轻微提升线程池(ThreadPool)的运行效果。
29，在某些场合中重新使用“Vertex  Buffer  Declarations”。
30，改善顶点处理器的错误处理。
31，如果一个控制池(Managed  Pool)发生错误，  在默认池中创建顶点缓冲。
32，修正渲染模块中的内存覆写(Memory  Overwrite)。
33，修正对零点或者更小顶点的渲染。
34，修正DX9对不同像素流步幅光照贴图(Lightmap)所出现的问题。
35，修正DX9对不可能的MIP过滤(MIP  Fliltering)所出现的问题。
36，对游戏世界中多出细小修饰的修正。
37，对游戏系统进行修正以避免使用空文件名播放游戏音效。
38，对游戏系统进行修正以解决物体在某些地区表现异常的现象。
39，被劫掠的尸体不会再进入英雄的视野。
40，修正与地表植被相关的光照错误。
41，在玩家学习技能时，系统将显示更多相关信息。
42，移除程序启动时的“Ini/dx9error.txt”。

[由Piranha  Bytes对1.12版本官方补丁进行的修改内容]

1，修正一个环境音效Bug。
2，改善声音封闭（Sound  Occlusion）。
3，改善几处物理现象及出场角色移动Bug。
3，修正物品栏使用错误。
4，修正游戏视角设定。
5，修正游戏保存时出现的内存不足Bug。
6，修正几处系统崩溃Bug。
7，改善系统运行效果。
8，改善（或简化）游戏中数种怪物的战斗A.I.。（例如：野猪）
9，多处系统A.I.设定修正。（其中包括凶手/Murderer对团伙其他成员的反应）
10，修正熟睡中NPC  反应的A.I.设定。
11，保留游戏视角控制中翻转X轴的设定。
12，镜头眩光(Lensflare)和阳光不可再穿透山峦和建筑物。
13，在击败Rhobar和Zuben后，他们将死亡。
14，“革命技师Revolution  mechanic”将被改动。
15，即使Lester没有坐在篝火旁，玩家也不能够与之交谈。
16，通关结束语获得修正。
17，修正出现两次“金钱不足(not  enough  gold)”  提示后出现“未获任何成功(No  mission  success)”的现象。
18，修正旧版本渲染器中出现的植物生长Bug。
19，修正与物理系统相关的数个系统崩溃隐患及Bug。
20，修正摇晃的物体以及不可见粒子系统的Bug（绝大多数火焰）。
21，修正多处游戏系统读取存档后英雄不可见的Bug。
22，修正导致骷髅兵及Golem死亡后消失的Bug。
23，修正游戏中的“Z-Fighting”以及Alpha物体顺序Bug，特别是魔法屏障对天空面(Skyplane)
24，修正游戏中多处对水下物体的渲染错误。
25，修正多核处理器系统中发生的照明Bug。
26，修正并优化与动态音乐系统相关的多处Bug。
27，修正玩家自制武器在游戏中不能造成伤害的Bug。
28，修正鼠标指针在游戏中错误移动的Bug。
29，修正在读取游戏存档后特殊宝箱(unique  treasure  chest)再次出现同样物品的Bug。
30，修正“soul  travel  spell”中的一个Bug（即英雄无法确认其变形状态，而处于无敌状态）。
31，修正角色游泳的深度和效果的Bug。
32，修正从高处落下伤害有时过低的Bug。
33，修正角色使用物品学习技能后无法使用的Bug。
34，修正在全屏输出模式下奔跑以及缩放时出现鼠标敏感度下降的Bug。
35，修正玩家在发动“火雨/Fire  Rain”后造成系统崩溃的Bug。
36，修正系统中与“暂停模式/Pause  Mode”以及“自动存档/自动读档(Quicksave/Quickload)”相关的数个Bug。
37，对游戏中“弓箭/Arrow”进行了相应优化。
38，修正游戏中与跟随NPC(Fallowing  NPC)相关的Bug。
39，修正游戏任务画面与翻页顺序相关的Bug。
40，修正多处任务日志设定。
41，修正多处小型任务Bug。
42，在暴动之后，Vak和Gonzales将不会离开。
43，在商人/Trader和箱子/Chest中玩家将找到更多的武器。
44，系统将移除Faring地区影响玩家的无用NPC。
45，Al  shedim地区的游戏故事及任务将获得调整。
46，修正“Snorre”的“先人之石”。
47，修正所有与Hogar以及南方兽人相关的问题。
48，修正Ronar  Trading。
49，减少Nordmar地区出现的怪物和兽人。
50，Vibald将配备爆炸箭/explosive  arrows。
51，修正Bogir的对话内容。
52，修正Osmund的对话内容。
53，修正在庙宇及Ishtar的导航问题。
54，Kap  Dun的Phil将参与暴乱。
55，修正Montera奴隶在井边行走以及穿越火堆的现象。
56，调转Vengard附近箱子的方向。
57，修正与Daryl附近兽人相关的一个错误。
58，修正Porgan附近Scavenger的错误。
59，调整Kamak害怕野兽的设定。
60，修正Peer每日的工作。
61，移除Gamal帐篷里的狼皮。
62，修正Vengard出现飞行兽人的现象。
63，Silden地区竞技场里面的战士将相互攻击。
64，Silden地区的NPC将对玩家拔出武器产生反应。
65，调转Silden一个箱子的方向。
66，移除Vengard石/  Vengard  stone的目的地标示。
67，移除Myrtana地区某些补血的植物。
68，增加一些具有持久效力的植物。
69，在暴乱之后，Seruk将一直呆在城里。
70，移除一些闲聊的NPC。
71，调整Kor  Shach地区的导航设定。
72，Tippler的小屋将被布置各种家具。
73，修正更换地区后出现飞行物体的Bug。
74，Lukjan的超时任务被调整。
75，Sanford'的信将得到调整。
76，Tyler将在游戏中到Trelis去。
77，Cyrus将不能进入团队模式。
78，在任务完成之后，Avogadro将到农场去。
79，Kelvin将出现在庙宇中。
80，Osko将抵达农场。
81，在Faring，Flint的某些对话将得到修正。
82，Pranck的“healing  potion  quest”仍无将可以选择不完成。
83，长柄刀/Spike将得到修正。
84，在Kap  Dun玩家得到的经验点数将得到修正。
85，Nemrok处的任务以及玩家得到的名声将获得调整。
86，Mojok的对话内容将得到调整。
87，Bored守卫的对话将得到调整。
88，Folleck的对话将得到调整。
89，Ali的对话将得到调整。
90，Gunock与Grok的对话内容将得到调整。
91，Sulfock的对话将得到调整。
92，Lares的对话将得到调整。
93，Sulfur将拥有商人的财宝。
94，Antidote将拥有商人的财宝。
95，Yespas将参加正确的政治派系。
96，玩家在游戏中可以更早遇到鳄鱼/alligator。
97，玩家在游戏中可以更早在Montera附近遇到狼/stray  wolves。
98，Seruk的行会将被调整。
99，商人将拥有更多代收的水。
100，Kamak的行会将被调整。
101，地图坐标将得到调整。
102，一些游戏中的配方将得到调整。
103，Wenzel不能攻击兽人的问题将得到修改。
104，Nasib被包围将得到修正。
105，售卖法杖/Staff和魔法服/Robe的商人将获调整。
106，石板/Stone  tablet的分布将得到调整。
107，增加Nomad营地的床和箱子的数量。
108，Yasmin和Alima的日常工作将被调整。
109，Mora  Sul地区的导航问题将被修正。
110，Hamid的日常工作将被调整。
111，Masil的日常工作将被调整。
112，Al  Shedim地区的导航问题将被修正。
113，Al  Shedim地区怪物的分布将得到调整。
114，Al  Shedim地区的任务内容将得到调整。
115，玩家在沙漠中与Lester的对话内容将得到调整。
116，Fasim将邀请你在竞技场里一争高下。
117，在Mora  Sul地区玩家得到的声望将得到调整。
118，Lukor的对话内容将得到调整。
119，Angar的行会将被改动，更多的成员将加入他的行会。
120，Ornarok地区的任务设置将被修改。
121，Yasmin地区对话中出现的问题将被修正。
122，物品栏中的生肉/Raw  Meat，将被归为正确的类别。
123，你可以从商人那里购买到更多的地图。
124，Lukor相关的任务内容将被修正。
125，Ali的钥匙将被修改。
126，在与怪物的战斗中，NPC不会很快死亡。这一设定将使玩家更多的团队成员得以从战斗中生还。
127，十字弓/Crossbow的握持设定将被改善。
128，新增技能/Skill分类次序设定。
129，String将可以使用UTF-16格式。
130，如果地表物体的赋值小于3m3，则游戏中的角色将不会滑动。
131，新增法术/Spell分类次序设定。
132，消耗品、工艺品以及文件的分类次序设定将被改善。
133，一些游戏的平衡性设定将被改善。
134，玩家召唤的团队成员可以攻击玩家自己。

简体中文版包含本最新修正补丁。