在如今民间汉化组汉化游戏的质量越来越令人堪忧的情况下，不少玩家都选择玩英文或者日文原版游戏进行体验。那些为了抢首发的民间汉化组，甚至敢在游戏发售第一天就放出汉化补丁，质量会如何？然而不是所有玩家都能玩爽外文游戏，但幸好，我们还有业界良心公司的存在。

　　官方翻译的游戏虽然不一定就“信达雅”，但毕竟经过严格质检，和民间汉化质量不可同日而语

随着中国的渐渐崛起，以及香港和台湾这样的“缓冲地带”出现，越来越多的国际游戏厂商会推出官方中文版的游戏了。大厂诸如索尼，EA，育碧等等，现在的游戏基本都有官方中文版，让玩家体验最纯粹的游戏！虽然官方中文版的翻译不可能十全十美，但相比某些国内汉化组的情况，那简直是天上地下了。今天猫车为大家带来的就是那些拥有官方中文版的游戏，中国玩家不容错过！

游戏发行：Koei Tecmo

游戏平台：PC

上市时间：2014年05月23日

没中文还敢叫三国？

《真三国无双7with猛将传》将完整收录《真三国无双7》本传及《真三国无双7：猛将传》的全部内容，同时也收录部分之前陆续在网络上贩售之DLC追加下载内容。在《真三国无双7with猛将传》中，玩家将化身为三国时代的英雄豪杰，以一夫当关万夫莫敌的姿态过关斩将，神兵利器豪迈一挥千百敌人纷纷丧胆，以无比的气势重回千年之前的三国。

《真三国无双7with猛将传》故事模式中将会加入强如鬼神的猛将「吕布」的崭新章节。此外，除了增加各式IF剧情的新章节，也会有新角色「陈宫」、「朱然」、「吕玲绮」等武将一起加入三国战场。

在如今民间汉化组汉化游戏的质量越来越令人堪忧的情况下，不少玩家都选择玩英文或者日文原版游戏进行体验。那些为了抢首发的民间汉化组，甚至敢在游戏发售第一天就放出汉化补丁，质量会如何？然而不是所有玩家都能玩爽外文游戏，但幸好，我们还有业界良心公司的存在。

　　官方翻译的游戏虽然不一定就“信达雅”，但毕竟经过严格质检，和民间汉化质量不可同日而语

随着中国的渐渐崛起，以及香港和台湾这样的“缓冲地带”出现，越来越多的国际游戏厂商会推出官方中文版的游戏了。大厂诸如索尼，EA，育碧等等，现在的游戏基本都有官方中文版，让玩家体验最纯粹的游戏！虽然官方中文版的翻译不可能十全十美，但相比某些国内汉化组的情况，那简直是天上地下了。今天猫车为大家带来的就是那些拥有官方中文版的游戏，中国玩家不容错过！

游戏发行：Koei Tecmo

游戏平台：PC

上市时间：2014年05月23日

没中文还敢叫三国？

《真三国无双7with猛将传》将完整收录《真三国无双7》本传及《真三国无双7：猛将传》的全部内容，同时也收录部分之前陆续在网络上贩售之DLC追加下载内容。在《真三国无双7with猛将传》中，玩家将化身为三国时代的英雄豪杰，以一夫当关万夫莫敌的姿态过关斩将，神兵利器豪迈一挥千百敌人纷纷丧胆，以无比的气势重回千年之前的三国。

《真三国无双7with猛将传》故事模式中将会加入强如鬼神的猛将「吕布」的崭新章节。此外，除了增加各式IF剧情的新章节，也会有新角色「陈宫」、「朱然」、「吕玲绮」等武将一起加入三国战场。

在如今民间汉化组汉化游戏的质量越来越令人堪忧的情况下，不少玩家都选择玩英文或者日文原版游戏进行体验。那些为了抢首发的民间汉化组，甚至敢在游戏发售第一天就放出汉化补丁，质量会如何？然而不是所有玩家都能玩爽外文游戏，但幸好，我们还有业界良心公司的存在。

　　官方翻译的游戏虽然不一定就“信达雅”，但毕竟经过严格质检，和民间汉化质量不可同日而语

随着中国的渐渐崛起，以及香港和台湾这样的“缓冲地带”出现，越来越多的国际游戏厂商会推出官方中文版的游戏了。大厂诸如索尼，EA，育碧等等，现在的游戏基本都有官方中文版，让玩家体验最纯粹的游戏！虽然官方中文版的翻译不可能十全十美，但相比某些国内汉化组的情况，那简直是天上地下了。今天猫车为大家带来的就是那些拥有官方中文版的游戏，中国玩家不容错过！

游戏发行：Koei Tecmo

游戏平台：PC

上市时间：2014年05月23日

没中文还敢叫三国？

《真三国无双7with猛将传》将完整收录《真三国无双7》本传及《真三国无双7：猛将传》的全部内容，同时也收录部分之前陆续在网络上贩售之DLC追加下载内容。在《真三国无双7with猛将传》中，玩家将化身为三国时代的英雄豪杰，以一夫当关万夫莫敌的姿态过关斩将，神兵利器豪迈一挥千百敌人纷纷丧胆，以无比的气势重回千年之前的三国。

《真三国无双7with猛将传》故事模式中将会加入强如鬼神的猛将「吕布」的崭新章节。此外，除了增加各式IF剧情的新章节，也会有新角色「陈宫」、「朱然」、「吕玲绮」等武将一起加入三国战场。

游戏发行：Ubisoft

游戏平台：PC/Xbox360/PS3/PS4/Wii U/Xbox One

上市时间：2013.10.29

对于一款颇为看重剧情的游戏来说，官方中文版的《刺客信条4》无疑会给中国玩家带来非常优秀的体验。

《刺客信条4：黑旗》时空背景将回到1715年的加勒比海，以《刺客信条3》主角康纳·肯威(Connor Kenway)的祖父英国青年爱德华·肯威(Edward Kenway)为主角，叙述爱德华从参与18世纪逐渐结束的私掠战争、转变成为刺客联盟对圣殿骑士的千年对抗。游戏中将出现如黑胡子、查理斯·范恩(Charles Vane)等多位历史上着名的海盗王，带领玩家探索西印度群岛的众多岛屿和广大海域，重现那海盗的黄金年代。

本作将带来一个巨大的开放世界， 收录超过50个可自由探索的地点，战斗系统方面除了使用《刺客信条》经典的刺客武器外，也将导入多项18世纪武器、并同时着重动作与潜行玩法。而系列作中着名的多人游戏体验，也将比以前更加多样化和残暴无情。

游戏发行：SQUARE ENIX

游戏平台：PC

上市时间：2014年10月09日

《最终幻想13》是以漂浮在空中的巨大未来都市“茧”，以及布于其下的充满大自然风貌的原始大地“脉冲”为舞台。是由水晶所引导，融合了魔法与科技的FF系列正统续作。讲述了被有如神一般存在的“法尔希”所选中而成为世界公敌的“露西”们，相互之间错综复杂的关系与共同抗争不幸命运的故事。本作由北濑佳范指导，鸟山求监督，FF10制作小组负责开发。此外，《最终幻想13》也是该系列22年来首次官方中文化。

《最终幻想13》相比以往画面上大有进步，但口碑褒贬不一。其中议论最多的除了艺术风格的变化之外，另也被指游戏的过场动画内容过多，可控内容变少。

游戏发行：育碧

游戏平台：PC/XboxOne/PS4

上市时间：2014.11.11

即将登场，来到法国大革命的文艺刺客！

《刺客信条：大革命》游戏的背景设定在18世纪的巴黎，法国大革命时期。藉由新世代绘图硬体呈现更细致写实的场景与角色。

本作主角名“亚诺”，来自日耳曼语里的鹰，设定为18世纪的法国，Ezio时代的庄园系统回归，主角将与巴黎刺客兄弟会一同进行战斗，支持4人合作模式。

后记：

没错，汉化组们辛勤工作，不收分文，全靠兴趣来为广大玩家服务（至少以前是这样的）。一般要是有人说两句汉化组的不是，肯定会有不少拥护者跳出来，“人家免费服务，你还想怎样？”“不花钱享受了也有资格说别人？”“你行你上啊！”

作为“免费一族”，看上去似乎确实没多少权力说别人的不是。但是作为受众，作为玩家，我们对汉化组提出的意见基本都是真心希望游戏更好，希望民间汉化组的翻译水准更高。而且，现在的某些汉化组们，为了抢流量抢首发，几乎是游戏发售的第一天就出汉化补丁了。几万字乃至几十万字文本的游戏，拥有完整世界观超长剧情的大作，能在一天汉化出来，其质量如何可想而知。低级错误比比皆是，机翻痕迹明显，这工资是不是应该发给谷歌？接下来就是V1汉化补丁，一直V到100去，不停的修修补补，但多少玩家还会回头去玩之前的剧情？更不用说那些打着“菜单汉化”“初级汉化”来欺骗玩家的行为了。对于这种行径，我的看法是：不如不玩。

其实，作为英语专业毕业的猫车我，也是打从心底想玩中文游戏。为什么？英文看着累啊，无论怎样也比不过母语的自然。但是鉴于目前汉化界的情况，我从几年前就放弃了这些汉化游戏。精品固然有，但大多数更是连菜单的“Option”都能翻译成“选择”诸如此类的情况，让人不得不汗颜。所以，宁愿累点，我也愿意玩英文版游戏，体验原汁原味的乐趣。

虽然现在许多大作都有中文版推出，不过因为你懂的原因，大部分游戏还是繁体中文版。希望随着国内游戏环境的日趋开放，我们能早日玩到更多来自官方的简体中文版游戏，而民间汉化组们也可以摇身一变成为官方汉化组，那当然是皆大欢喜的最好结局。

游戏发行：育碧

游戏平台：PC/PS3/PS4/Xbox360/Xbox One/WiiU

上市时间：2013.11.19

因为长时间的跳票，游戏多多少少有点对不起大家的期待。不过鉴于育碧越来越看重中文市场，还推出官方中文版，一些小问题还是可以忍受的啦。

本作设定在2013年的芝加哥，一个神秘组织通过电脑掌控了全城，你的行为，想法和人脉他们都知道。玩家将扮演一位叫做Aiden Pearce艾登·皮尔斯的人，拥有控制整个城市监视器系统的能力，通过Hack城市的电子系统，杀人无形！

《看门狗》讲述了一个十分迷人的故事，同时还允许玩家由着自己的想法来随意操作电子产品。这个开放世界的冒险游戏发生在不久的将来的芝加哥，那时的电脑已经被内置于几乎所有物品中，整个城市都在依赖着他们。玩家要扮演Aiden Pierce，这个小子对黑客技术略懂一二，于是他决定利用自己的特长来惩治全城的腐败分子，惩奸除恶。

游戏发行：NBGI

游戏平台：PS3/XBOX360/PC

上市时间时间：2013年3月5日(主机版)/2013年10月25日(PC版)

本作的过场动画和剧情动画水准很是不错，几乎有一种看3D火影忍者动画片的感觉了，没字幕能忍？