作者：Quartermain
来源：巴士论坛

论坛地址

　　原来四叶在船员居住舱的2号舱室发现了一枚炸弹。

　　Sigma: B-Bomb?! No...no way...

　　西格玛：炸-炸弹?!不……不可能……

　　这时，西格玛回忆起之前在AB室出现的“幻觉”，也就是他在无意识的情况下调用了平行空间的记忆：

　　Phi: So...thank you, Sigma. Goodbye...

　　菲爱：因此……谢谢你，西格玛。再见……

　　↓随后回忆到设施爆炸的场景。

　　Of course! It was the same bomb I'd seen in my...vision! Then it hadn't been a hallucination... ... ... ...

　　没错!就是这枚炸弹我当时在自己的脑海里……见过的!这么说那并不是幻象……………………

　　Had it actually been a premonition?

　　这的是一种预感?

　　Quark: W-W-We need to tell everybody!

　　夸克：我-我-我们要去通知其他人!

　　Clover: No, it's all right. Luna's out rounding them up. They should be here in juuust a few seconds...

　　四叶：不，不必费心了。月神已经去通知他们了。几秒钟后他们应该就就就会到了……

　　话音刚落走廊里传来了一阵脚步声，随后其余的几个人冲入了舱室。

　　Clover: See?

　　四叶：瞧?

　　Dio: Where is it?! Where's this bomb!?

　　戴奥：它在哪呢?!炸弹在哪里!?

　　No sooner had she spoken the words than the rest of our fellow captives appeared. Luna pushed through them and pointed at the bomb.

　　还没等我们几个人听明白戴奥的问题时月神的话已经说出了口。她从人墙后面挤了过来指着炸弹说到。

　　Luna: There! You see?

　　月神：就在这!你能看到吗?

　　... ... …………

　　For several long moments, we just stared in silence. Slowly we began to eye one another, old suspicions suddenly reawakened.

　　过了好长的一段时间，我们只是默默地盯着这枚炸弹。慢慢地我们开始相互打量，心中那份沉睡了许久的怀疑突然又惊醒了过来。 (one another=each other相互、彼此的意思)

　　It was Phi who finally broke the silence.

　　最终菲爱打破了沉默。

　　Phi: It doesn't look like it has a timed detonator. There must be a remote somewhere.

　　菲爱：这枚炸弹好像没有定时雷管。这肯定是一枚由遥控器引爆的遥控炸弹。

　　Alice: You're right. It'll probably use an active button or switch of some sort, not a dead-man switch.

　　Alice: If we can get it, we should be safe as long as we don't press the button.

　　爱丽丝：没错。大概是需要用按钮或开关什么的来激活，不是定时炸弹。如果我们能拿到遥控器，那么只要我们不去按起爆按钮就应该没有什么危险。

　　Phi: Hmm...

　　菲爱：嗯……

　　Sigma: Who was the first person to find this?

　　西格玛：谁是第一个发现炸弹的人?

　　Clover: Me... And...and Luna. We found it while we were searching this room.

　　四叶：我……和……和月神。我们当时正在搜查这个房间然后就看见了。

　　Sigma: I thought you and Luna were in the lounge...

　　西格玛：我记得你和月神是待在酒吧间啊……

　　Clover: Well, yeah. We looked all over but we couldn't find anything there...

　　四叶：是，没错。我们把那里上上下下都找遍了但一无所获……

　　Luna: So we gave up on the lounge and came here.

　　月神：所以我们离开了酒吧间来到了这里。

　　Phi: I can confirm that. I wanted to look around the lounge some more, so I stayed back. You guys must have found it when you got here, then?

　　菲爱：我可以证明。我想再在酒吧间里多看看，所以就留下了。然后，你们俩就在这里找到了炸弹是吗?

　　Luna: Yes.

　　月神：是的。

　　Phi: How did you know it was a bomb?

　　菲爱：你怎么知道这是一枚炸弹的?